French and Spanish are in tight competition: French is one of the top two languages in 58% of all countries, and Spanish in 46% of the countries. I find that *many* but by no means all Spanish speakers from Spain understand these words, but most have to think. Mi manera de ver al mundo y a las personas no era heteronormativa. Episode 119: Mexico City - Mujeres muralistas - Duolingo La obra tuvo tanto xito que la adaptaron al ingls en Hollywood y se estren en espaol en Argentina. No era una autora reconocida de esa poca. Martina: Eventually, Francis dad found work. Basic conversational building blocks are an excellent place to start. We also offer full transcripts at podcast.duolingo.com. But she didnt know much more than that about the custom. Juan: En algunas de las cartas que lemos Mara Lejrraga deca abiertamente que era la autora de muchas de las obras de su marido, incluyendo Cartas a las mujeres de Espaa. Martina: Mara Lejrraga is just one example of the many women writers who have been silenced or censored over the years. Navajo also saw a boost in popularity. Era un nombre muy conocido y una referencia de la poca. We'd love to know what you thought of this episode! Some Spanish linguists believe that the sound of the word pastry should be similar to the sound of the English word butter. There are several other countries where immigrants are using Duolingo to learn the language of their new home. Isabel: Cuando comenz la Guerra Civil, Mara estuvo en peligro y tuvo que exiliarse. Por esa razn, despus de aquella reaccin tan negativa, ella decidi no poner su nombre en ningn otro libro. As the daughter of recent immigrants from Ecuador, Francis Gortaire didnt get to have a traditional quinceaera when she turned 15. They do not offer this information readily on their website. Every lesson is embedded with TruAccent, our patented speech-recognition engine. Conversely, some of the states that have the highest number of language learners including Florida, New Jersey, and Texas arent so great at making language-learning a daily habit. Fascinating stories in easy-to-understand Spanish, Narrators & Protagonists: Juan Aguilera Sastre and Isabel Lizarraga Vizcarra, Sound Design & Mastering Engineer: Antonio Romero, Episode 93: The Secret Life of Mara Lejrraga - Art Mysteries, Episode 5. Now, theyre more of a way for family and friends to gather and celebrate a teenager's growth. Martina: It was time for the candle ceremony. Isabel: Mara nunca quiso regresar a Espaa durante la dictadura de Franco y permaneci en el exilio hasta su muerte en 1974. Ooh la la and mamma mia: French and Italian are both especially popular languages in the Northeast. El tiempo pas y ella fue olvidada. In contrast, the states with the highest proportions of users learning English from Spanish are more spread out, with the top states being Florida (24.7% of users), New Jersey (22.9%), Nevada (22%) and Texas (18.5%). I am very proud of my name and I love to speak both Spanish and English. On a formal level, the French word est is used to refer to dining. She told people to dress up in whatever made them feel the most special, or whatever they would have wanted to wear at their homecoming or prom in high school. Durante la dictadura, las mujeres no tenan libertad de asociacin ni de expresin. Kirsten has been fascinated by foreign languages since childhood and has made it her mission to inspire others with her passion for Spanish. There is a 2-week free trial, and the website claims that a subscription starts at 6.99/month. For French, the darkest regions are in Africa: In Nigeria and Sierra Leone, French is studied by over half of Duolingo users. For some countries, it happens to be one of the three top A LAmrique (feminine noun) in French means the whole American continent, which technically refers to the entire United States. Luckily, Duolingo can help! Most of Duolingos material is available, but this version is definitely more. America, Middle East, and Southeast Asia. Yo ya viva sola aqu en Washington D.C. cuando comenc a entender cmo me senta. Lemos los pocos libros que encontramos, no eran muchos. Francis: A veces, necesitamos tiempo para descubrir cosas de nosotros porque es algo progresivo. Perhaps not surprisingly, then, English is the second most studied language in the United States, attracting 21% of the countrys Duolingo users. Juan Aguilera Sastre and Isabel Lizarraga Vizcarra live in La Rioja, Spain. In Spanish, it is acceptable to leave the letter t out of the word es, which means you. As for Indonesia, Germany is the countrys most popular study destination in Europe. In Rosetta Stone, you can tap into your brains innate ability to learn language and develop a sense of communication in the real world. by Xiangying Jiang and Farrah Neumann, 10% of Indias population speaks English well, limited access to jobs and basic services. The beer garden in D.C. was filled with friends from all different parts of her life: graduate school, work, and the band Francis played with. Era un teatro muy importante. Isabel: Yo tambin enseo sobre los grandes autores del siglo XX de Espaa, pero el nombre de Mara Lejrraga no me deca nada. Martina: Slowly, Mara Lejrragas contributions to politics, and her husbands work, began to fade in Spain as the government censored any material that went against its cultural and political agenda. If you liked this story, please share it! Martina: Juan and Isabel read all these details during their research, but found no evidence in the official record that Mara might have been a writer herself. Interesting. When you want to demonstrate your respect for the person, this is a more formal way to ask. French also has a bit of an unfair advantage in that its available on Duolingo from two more languages than Spanish is. What about Japanese? Tambin me record que no estaba sola porque mis amigos estaban ah para ayudarme. Ese tiempo en Costa Rica me ayud mucho porque cuando regres a Washington D.C., yo ya me senta ms cmoda con mi identidad. Figures 4 and 5 show the percentage of Duolingo users per country learning French and Spanish, respectively. The interest might be even higher, was it not for the fact that prior knowledge of either English or Spanish is required to study Portuguese on Duolingo. Despite having fewer irregularities than other languages, Spanish has an extremely straightforward pronunciation system. Juan: Mara Lejrraga tiene la calidad y la categora intelectual, humana, literaria y feminista para ser considerada como una de las figuras ms importantes de la cultura espaola del siglo XX. En esa poca, Mara se concentr en su misin poltica a favor de la Repblica y de los derechos de las mujeres. He is from the United States in Spanish | English to Spanish Ella era contadora en Ecuador, pero en Estados Unidos no poda trabajar en su profesin porque no hablaba ingls. English also emerges as the most popular when aggregating across all countries: its studied by 53% of all Duolingo users. Duolingo is very international, but the United States is actually our largest country, and home to 57.8 million users. There are currently almost 4,000 Indonesian students in Germany an over 30% increase in the past four years. And they're done so incredibly well, they're really easy to follow along with but they still challenge you to pause and want to look up a word. Mara Lejrraga todava no es muy conocida, pero nosotros estamos trabajando da y noche para cambiar eso. Juan: Era la primera vez que una calle en Espaa tena su nombre. Hi James, thank you for your comment. And French is the third most popular language in some of the southern and southwestern states where English from Spanish is the second most popular language (see Figure 3). Martina: Francis was so happy to finally have a coming-of-age party that honored who she wasin her entirety. . 5. Martina: The crowd goes quiet. Por ejemplo, compartir con tu familia y comunidad, y celebrar una nueva etapa de tu vida. The differences between the Organization of the Petroleum Exporting Countries "OPEC" and Europe and the United States over supply and demand caused the absence of some officials. MIAMI, United States. Juan: Su padre era mdico. If you have some Spanish experience, you will have to test out of lessons which cost gems (points that you earn by using the app) so you cant go immediately to the lessons that are appropriate for your level. The first advantage of Duolingo is that its free! Which countries are the most interested in learning German? Duolingo Spanish, Free vs Duolingo Plus. Why would Italian be so popular in Argentina? If you miss something, you can always skip back and listen again. The Grammatical Rules and Concept are clearly explained in the order in which they are most useful. The company is not direct when it comes to price. Whos learning to talk to their neighbors? Martina: Juan was well known for studying Spanish writers and playwrights of the 1920s and 30s. Martina: Welcome, le damos la bienvenida al Duolingo Spanish Podcast. Si eras mujer y tenas un trabajo, lo ms probable era que trabajaras en casa de una familia, o en la agricultura, o en una fbrica. 1. March 4, 2023 by archyde. Anyway: nice review, agree mostly, but if the app ever did teach European Spanish, it no longer does. Martina: When Francisco Francos right-wing nationalist government came to power in Spain, many women in leftist politics, like Mara Lejrraga, were forced into exile. This time, I am going to give, Duolingo has a free version for everyone and is available for computer and smartphones. In French, the word for American is amricain. The word for he is il. So, a possible translation of is he American? would be est-il amricain?. Juan: Mara era maestra y eso era algo excepcional porque, en esa poca, haba ms maestros hombres que mujeres. In fact, the correlation coefficient between Internet access and language learners on Duolingo is 0.64, which is quite high. There are only three letters youll need to learn in order to learn these: L is an abbreviation for length, and Im following the letters (e*e), ch (chay), and elle. Finally, Francis had given out all but one candle. There is also speaking practice where you repeat a sentence or respond to a question. After Utah, the next top states for proportion of language learners are California (6.39%), Colorado (6.1%), New Jersey (5.96%), Florida (5.67%), New York (5.66%), Maryland (5.62%), Massachusetts (5.55%), Texas (5.5%) and Oregon (5.41%). If you miss something, you can always skip back and listen again. Here, we see an interesting pattern where users living in more densely populated states with major metropolitan areas are not as diligent about maintaining streaks on Duolingo, while users in less densely populated states are the most dedicated to maintaining their streaks. Are Duolingo Lessons Effective to Learn A Language? You can also follow us on Apple Podcasts or your favorite listening app, so you never miss an episode. Martina: Francis mom couldnt continue her professional career and only found work in menial jobs. 30 Million People Attempted to Learn a New Language In 2020 - Leisure Lastly, a major negative to Duolingo is the inability to test out of levels without paying gems or getting Duolingo Plus. Episode 107: Costumbres - Quinceaeras in the U.S. Miss a day? She even became a government representative for Spains Socialist Party. Post on Facebook or Twitter! Martina: Maria and Gregorio got married in 1900. Furthermore, you can adjust the adjustment amount to ensure that your accent is tailored to your specific personality. Now, this feature is awesome! Martina: With the help of a Spanish publishing house, Juan and Isabel have edited and republished some of Mara Lejrragas work under her own name. It can be used to find out someones name as well. Pero en Espaa fue un libro prohibido. La mayora de mis amigas eran estadounidenses o eran como yo, es decir, extranjeras que intentaban adaptarse a la cultura del pas. But, for her 30th birthday, she decided to host the quinceaera she never had and shared an important announcement with her community. Este libro es para que la gente que no est interesada en la investigacin filolgica ni literaria, pueda conocer a esta mujer y su historia. This can be discouraging to new learners as they may feel that they should already know the information. In the first year, they had to move multiple times. And does your New Yorker friend make fun of your Texan friend for saying yall rather than you guys? You have a mistake in your article. Lingodeer and Rosetta Stone allow you to choose between the two accents and vocabularies, whereas Duolingo does not differentiate between the two Spanish dialects. If this describes you, I recommend doing the free trial and testing out of the basics, then ending the subscription. Martina: Traditionally, quinceaeras are family parties, with aunts, uncles, and cousins in attendance. Duolingo offers a fun variety of activities that it calls lessons, but the real lessons are called tips and seem optional. We were intrigued to find that out of all 50 states, Utah came out on top with the highest proportion of people who started learning languages with Duolingo in the past year. Our differences arent just limited to minor preoccupations about regional language patterns. Rosetta Stones award-winning mobile app will help you learn the foundations of Spanish and develop vocabulary. Those who dont speak it have more limited access to jobs and basic services. Juan: Recibi muchas crticas positivas y tuvo mucho xito con el pblico. Cuando pienso en mi pasado, ahora entiendo que siempre fui queer, pero yo no conoca ese concepto cuando era nia. Fue tambin una ocasin para declarar mi identidad a mi comunidad y a la familia que tengo en D.C. Martina: But Francis was nervous about hosting a big party. Dont forget to say your name and where youre from! To calculate the proportion, we divided the number of users who registered on Duolingo in the past year in each state by the current population of each state, and got a percentage of 6.78% in Utah the highest out of every state (see Figure 1). In Mississippi, 55.4% of Duolingo users are learning Spanish, followed by 54.6% in Arkansas, 53.4% in Kentucky, and 52% in Louisiana. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol). When you use Rosetta Stone, you will learn the language, not just the words. Si no haba fiesta, no tenamos que gastar todo ese dinero. For each of these countries, Duolingo doesnt actually offer an English course, and so its possible that English would have made it to the top two, had the course been offered. Martina: Francis Gortaire still lives and works in Washington, D.C. Shes been in her condo for over two years now. Recently I purchased and reviewed Rosetta Stones Latin American Spanish program as part of my mission to evaluate Spanish resources for independent learners. Its fun to learn new things as a university student. Are French and Spanish popular in different parts of the world? If so, wed love to hear about whether any of our findings apply to you! It was a coming of age ritual to mark a girl's transition into womanhood. This data is from 2016. Can someone tell me how much money was spent on meals in the past few days? And in December 1999, just weeks after her 10th birthday, Francis, her sister, and her mom left Ecuador to start a new life in Florida, near Tampa. Juan: Sus memorias se publicaron en Mxico en 1953. El mensaje de esta obra es muy importante porque en esos tiempos las mujeres vivan muy sometidas, tanto que ni siquiera tenan derecho a votar. Martina: The night of Francis party arrived. In Argentina, the second most popular language is actually Italian. Are you living in the US and learning a language? Francis was proud, or orgullosa, to share her identity. Martina: But those traditional plans for Francis 15th birthday had to change, as her family, like many families in the 1990s in Ecuador, faced political and social turmoil in the country. You will be able to learn more about them if you ask this polite question. The other parts of Canada are much less bilingual, even though French is mandatory as a second language for most Canadian students. This episode is dedicated to all of them. Martina: With new-found confidence, Francis decided to come out to her mom. They are tired in Spanish Duolingo. Given the popularity and interest in our global analysis, we wanted to do something similar for our home country. Of new. There is a great variety of activities that range from matching games and fill in the blank to typing what you hear. Users in the states of Mississippi, Arkansas, Kentucky, and Louisiana are particularly fond of this app. I would point out that its Castilian Spanish, by the way, since Catalan is also offered by the app. He was especially renowned for the avant-garde plays he wrote, which were very successful at the time. Theres a long history of close economic ties between Germany and the region (e.g., thats where many of Germanys guest workers came from after the World War II), which likely continue to this day. Im back to reviewing! Another case is Norway, where Norwegian is the second most popular language (with 18% of all users). Ah presentaron sus obras adems de obras escritas por otros escritores famosos, como Federico Garca Lorca. French is most popular in Vermont (27% of users), Maine (26.8%), and New Hampshire (22.1%). Argentina (similarly to Uruguay) has strong ties with the Italian language. A scientist trained in linguistics and the cognitive science of learning. German is also popular in somewhat unexpected places. Juan: Cuando Gregorio muri en 1947, Mara intent publicar sus obras completas con el nombre de los dos, Mara y Gregorio, pero no fue posible, y, por esta razn, no recibi el reconocimiento que mereca. But the status of French in Canada is very different from the status of English in India; most importantly, your socioeconomic status doesnt depend on your French proficiency. Francis: Mi familia tena suficiente dinero para comprar comida y ropa, pero no para hacer una fiesta grande. In most states, French is the second most popular language, with an average of nearly 15.8% of users learning it. To join, download the app today, or find out more at duolingo.com. Martina: One of the reasons Maras memoir remained hidden for so long was political. Martina: The evening was complete with a personalized playlist, a signature drink, and Francis favorite tiramisu cake. Fue en ese momento cuando empec a llorar; llor muchsimo. As que despus de un par de aos en Estados Unidos, se separaron. Perhaps not surprisingly, then, English is the second most studied language in the United States, attracting 21% of the country's Duolingo users. German is the fourth most studied language on Duolingo. Discover vocabulary, terms, and other important concepts using flashcards, games, and other study tools. nay. I find that the free version is very inadequate (ads and daily error caps). I was fascinated to go on the journey with her, how she had her two passions and she united them and made financialyou know, a life out of it. (Number 4 will shock you!). With 500 million users, Duolingo is the world's leading language learning platform, and the most downloaded education app in the world. The free version has an ad after every lesson and these ads can become quite annoying. Im the executive producer, Martina Castro. English attracts over The United States of Languages: An analysis of Duolingo usage state-by Some were so moved by the moment, they shed a few tears. Interestingly, some of the states with the lowest number of language learners like North Dakota and Montana came out on top in making language learning a daily habit: North Dakota has the highest average proportion of users who have been successful in maintaining their Duolingo streaks for 120 or more days, and Montana has the highest average proportion of users with a streak of 3-29 days. Today, up to about 63% of the population has some degree of Italian descent. Juan and Isabel realized that this one piece of information, along with the letters they had read, could be the proof they needed to show that Mara Lejrraga was the real author of many of the plays, essays, and poems attributed to her husband. You can also follow your friends and keep each other on track! Haca varios aos que Gregorio viva con una actriz de su compaa aunque l y Mara seguan escribiendo juntos. It's optional in Spanish, but the the is required in English. There is also an advertisement after the completion of each lesson and the exit button is hard to see. Martina: Thank you so much for taking the time to call us, Venice! But Francis is celebrating her double quinceaera, or doble quinceaera, because shes turning 30. English is commonly used in higher education and administration, and some call it the "de facto national language of India". While these games are fun, I hesitate to call them lessons. Duolingo Spanish Podcast - Google Podcasts And in several states with a high number of Spanish speakers including California, Arizona, Nevada, Texas, Florida, New Jersey and New York English from Spanish is the second most popular language being learned, with an average of about 8% of users learning it. Figures 1 shows the most popular language studied on Duolingo in every country, and Figure 2 shows the second most popular. Interestingly, Mississippi also ranks last in terms of States access to the Internet. German is also the second most popular language in Iran and Indonesia. Francis remembered once they had to squeeze into a small hotel room at a Days Inn. When you are just getting started, Duolingo Spanish categories include Travel, Family, Restaurant, Phrases, and more. The Stories tab is a great tool for this. I am from the united states in Spanish | English to Spanish Translation Listen free on Apple Podcasts or wherever you listen to podcasts. Im not a huge fan of this method, especially since you only have 5 hearts and therefore only 5 mistakes allowed. Francis: Recuerdo que mis paps me dijeron: Cuando tengas quince aos, te vamos a hacer una fiesta y te vas a ver bien bonita. Keep an ear out for the accent from Spain, where the c, which usually sounds like an s sound, is pronounced with a th sound, so inicia sounds like inithia. Yo le dije que por supuesto que s, que el siglo XX me interesaba mucho y que iba a empezar a prepararme para el evento. Martina: For Francis and her sister, the initial transition went smoothly. Martina: Heres a message we recently got from Venice Bernard in Jamaica: Venice Bernard: I've just finished reading your very fascinating story about Noem Gara at Desideratum. Most importantly, it depends on which dialect of Spanish they are learning. But the name barely rang a bell. Who needs help with their countrys official language? And they discovered the police were involved. Martina: As Francis grew to understand her queer identity, she took it slow coming out to those around her. Spanish has been spoken in the United States for hundreds of years. Duolingo is definitely worth trying, in part because its free. Martina: Some of Gregorios work made it all the way to Broadwayand got costume designs by Pablo Picasso himself. She was born in 1874 in the region of La Rioja, the same area where the cultural center Ateneo Riojano is located and where Juan and Isabel live. Fue una de las figuras ms importantes de la cultura espaola del siglo XX, pero cuando empezamos, muy pocos investigadores lo saban. Im Martina Castro, and this season were digging into some of the greatest mysteries of art and literature in the Spanish-speaking world. Duolingo believes in making education free, fun, and available to everyone. Which is the only state where Russian is one of the top five languages being learned on Duolingo? Martina: According to Mara, a book called Letters to the Women of Spain, had been credited to Gregorio when she was the one who wrote it. phrase. In modern times, the quinceaera parties have transformed into a popular celebration across Latin America. Francis: Juan Jos me ayud a ver que, en vez de intentar ayudar a mi mam a comprender mi identidad, en realidad, yo tena que pensar en m. Martina: It was around this time in 2019, that the double quinceaera trend was becoming more popular. Martina: Mara Lejrraga was fortunate enough to get an education. Duolingo not only helps immigrants, but also assists locals in learning an official language of their own country. Nuestra misin es simple: queremos que ella tenga el lugar que nunca debi perder por ser mujer. The Duolingo English Test Welcome to the convenient, fast, and affordable English test accepted around the world. Isabels novel, based on Mara Lejrragas life, is called Luz ajena: El enigma de Mara Lejrraga.